А кто-нибудь перевод может сделать????

Hey, what you see, is what you get, her name is trouble
Don`t  bother me, i know she`s kind and worth a while
It`s hard to breathe, when she`s around and sucks the air
Maybe she`s into cream,
She`s headin`this way so you better beware

Хэй, вы видите то, что получаете, и что ее имя - Неприятность 
не беспокоит меня, пока я знаю, что она добрая и стоящая
Трудно дышать, когда она рядом и вдыхает воздух
Может она и в сливках,
Так она на вершине, так что вы лучше остерегайтесь

Припев:
Here she comes, like a bomb
She wants you come along
Never stop, get on top
Don`t you ever get her wrong,
Show her who are you, you waited for her far too long
And finally i can see

Она приходит, словно бомба
Она хочет, чтобы вы следовали за ней
Никогда не останавливаясь, восходя на вершину
вы же никогда не слышали от неё неправду,
Покажите ей кто вы, вы ждали ее слишком долго
И в конце концов я вижу

She looks so good, i`ll take a bite
But she taste like DYNAMITE
She stir it up, so hold on tight
Cause she`s just like DYNAMITE

Она настолько хороша, я бы укусил
Но она на вкус как ДИНАМИТ
Она сотрясает (возбуждает), держит в своей власти
Потому что она просто подобна ДИНАМИТУ

I`ll be wastin my soul, my mind`s a warzone,
So i`d better let it go
I`ll be out of control, cause looking like that is criminal

Я потеряю свою душу, моё сознание - военная зона
Поэтому я бы лучше отпустил это
Я буду вне контроля, потому что похоже это криминально

припев.

I`m on fire, she`s alright, and she`s just like DYNAMITE
I`m on fire, she`s alright, and she`s just like DYNAMITE

Я в огне (горю), она в порядке, и она просто подобна ДИНАМИТУ
Я в огне (горю), она в порядке, и она просто подобна ДИНАМИТУ

ну вот примерно так 

А я вот что-то не пойму.... это песня от мужского лица что-ли? или это вольный перевод Дианы???
Диан, а в нескольких предложениях можешь написать главную мысль песни ? о чем?

Диана, пасиба за перевод))))

А теперь попробуем спеть " немного от меня"!!!!!               
Вообщем, я решила сделать русскую версию песни " Динамит". что бы всё было поэтично и стихотворно!  и самое главное в ритм попадало! и смысл тоже пришлось додумать и перефразировать!
Так что теперь можем подпевать еще и на русском!!!!            [взломанный сайт] 

Эй, посмотри! Она нежна и так прекрасна.
Но не спеши,  возможно рядом с ней быть опасно.
Побыть вдвоем, мечтают тысячи парней.
Лишь от взгляда ее, твой пульс начинает биться быстрей.

Связка
Словно взрыв, словно всплеск.
Любит шарм, любит блеск
Если ты, на пути
встретишь -  не давай уйти.
Ты так , долго ждал
И теперь момент настал
Его не упусти…

Привет
В ней всё волнует и  манит,
Но характер - динамит.
С ним поиграет, пошалит,
Но на вкус как динамит!

Ты уже сам не свой,
забыл, что такое блаженство и покой.
Вновь теряешь контроль…
Но только это может доставить боль.

Связка
Словно взрыв, словно всплеск.
Любит шарм, любит блеск
Если ты, на пути
встретишь -  не давай уйти.
Ты так , долго ждал
И теперь момент настал
Его не упусти…

Страсть в его крови кипит,
Ведь она как динамит.
Он в плену ее горит
Это просто динамит.

В ней всё волнует и  манит,
Но характер - динамит.
С ним поиграет, пошалит,
Но на вкус как динамит!

Отредактировано PonoMarinka (2009-02-22 17:54:08)

PonoMarinka
Марина, очень здорово!!!!! Огромное спасибо за такой вариант перевода! Умница!!!!!