Да, переводит так себе... Но кое-что я всётаки поняла) Спасибо)

http://apollo.lv/portal/fun/articles/149163 

С видеороликом внутри

Реальную возможность представлять Латвию на Евровидении есть у рижанки Натальи Тумшевиц - наиболее достигшей в российском шоу-бизнесе.
В предконкурсное время между  вокалом, занятиями хореографией и примеркой сценического платья Наталья раскрывает почему готова ехать на Евровидение и представлять Латвию.

А теперь перевод самого интервью с euroforum:

Как Наталья Тумшевиц, у которой есть есть достижение России, оценивает свои возможности представлять Латвию на Евровидение?

- Добрый день всем. Я конечно хочу выиграть на Евровиденье, но все же желаю удачи всем участникам, ибо я понимаю, сколько надо работать, мучиться, что бы те три минуты быть на сцене - 27-ого числа. И я думаю, выиграет лучший. И вообще, я думаю нужно представлять именно страну, не имеет значение какой участник или какая песня выиграет. Да, я хочу прославить нашу страну, не себя, не ту Наталью Тумшевиц. Везде, где бы я не была, когда училась в Нью-Йорке на соревнованиях играла в "Orange Ball" - и взяла юношеский мировой кубок по теннису. И я несла тот флаг и думала - сейчас, когда я буду играть, я буду не Наталья Тумшевиц, а буду Латвия, буду играть за всю Латвию. И сейчас я буду петь за всю Латвию.
Я считаю, я могу назвать себя "этакой" патриоткой, потому что я всем говорю что я с Латвии. Меня даже на "Фабрике Звезд" люди называли Рига. Не Наталья, а именно Рига. Поэтому не знаю, было-бы очень здорово, если бы я могла представить Латвию на Евровидение.
Я очень хочу поздравить всех с Днём Святого Валентина и пожелать всем большой-большой любви, счастья, удачи, всего хорошего .. Милые люди!

Отредактировано rebus (2009-02-13 22:00:50)

О!ткрыто
№9 26 февраля - 5 марта, 2009

Если текст не читаем , попробую переснять

Последний столбик:

Во первых, для песни шведского автора - Микаела Эрландссона характерна эдакая чуть агрессивная сексуальность, во-вторых, Тумшевиц поразит аудиторию конкурса очень притягательным нарядом. Полностью раскрывать его характер строжайше запрещено. Отметим лишь одну деталь костюма - изящный корсет. Кроме того, уже можно запомнить номер, под которым Наталья появится в полуфинале национального отбора 27 февраля. "Мой номер - восемь. Я не очень суеверный человек, но в нумерологию все-таки верю. И по мне, 8-отличный номер. Знак бесконечности, начало нового пути, новых свершений. Надеюсь, он будет для меня счастливым!"

Мила
Очень классная статья!!!!! Огромное спасибо, Мила за сканы!             

Заметка в интернете о визите Сергея Ашихмина в Ригу. О подготовке Натальи к отбору.
http://www.mango.lv/zinas/slavenibas/mu … Text-Links

А вот вольный, любительский перевод.

Наталья Тумшевиц вторую половинку находит в Москве.

С молодым певцом российской эстрады Сергеем Ашихминым Наталья Тумшевиц познакомилась во время, когда оба участвовали в популярном российском шоу “Фабрика звезд 7”. Закончилось шоу и концертное турне, но  у Натальи и Сергея завязались романтические отношения.
Две недели назад российский музыкант из группы Инь-Ян оказался в Риге, чтобы поддержать свою подругу и дать ей нужные советы к её подготовке к Евровидению.
Открылось, что у Ашихмина были проблемы с урегулированием визы для въезда в Латвию.
В Латвии Ашихмин уже гостил несколько раз, но в Вентспилсе он в первый раз. Правда в этот раз осмотреть красивейшие места Вентспилса и прогуляться по морю не удастся, потому что Наталья всерьез готовится к полуфиналу конкурса Евровидения. В Вентспилс певицу сопровождает не только друг, но и родители и известная хореограф Ирина Савельева (хореограф музыкального шоу Хэлло,Юрмала! и режиссер финального шоу).
Перед “большим” днём певица раскрыла, что нельзя устраивать никакие вечеринки. Тумшевиц обещает, что  в пятницу вечером, исполняя песню Dynamite, она будет в до сих пор невиданном амплуа. “Если в реалити-шоу мне был создан образ Барби, то  теперь хочу показать, что я не такая, потому что я могу быть крепка и остра", такая Тумшевиц.
На вопрос, является ли Ашихмин её любимым парнем, она таинственно уклоняется от ответа, указывая, что не может об этом рассказывать. Но в разговоре с Сергеем, он несколько раз Наталью мило называл  своей девушкой.
Спрашивая, известно ли кто будет представлять Россию на престижном конкурсе песни, певец указал, что определенно это будет обладатель золотого голоса  России Николай Басков. „Tак по крайней мере говорят в кулуарах", разъясняет Ашихмин.

rebus
Спасибо за перевод!

О!ткрыто
№10 5-12 марта, 2009